Cement Garden

“For you, the garden of thousand flowers that will blossom on cement.

차가운 시멘트 위에서 피어날 수많은 꽃을 품고 있는 정원, 당신에게.”

 

 

Cement

---

Where are we? You & I

어디 계시나you? 당신과 나

In our lives, where our relationships define us

다양한 관계로 이루어져가는 삶 속에서,

The first flopping out of our nests

둥지에서 나와 시작하는 첫 날갯짓

Where I want to be feels so distant, just want to get out of this confinement

가고 싶은 저 곳은 너무 멀게만 느껴져. 답답한 이 곳에서 벗어나고파

The dazzling tree of beauty that enthralled me was a real-like fake

너무 눈부시게 아름다워 다가간 나무는 진짜 같은 가짜

I've always seen this huge world only through my window

이 넓은 세상을 나의 창 속에서만 바라봐왔지

The steel bar around me keeps stacking up.

내 주위 철창들이 쌓여가.

In the endless darkness, I thought I was lost.

끝이 보이지 않는 어둠 속, 길을 잃었다 생각했지.

 

Garden

---

When the water soaked on the dry cement,

메마른 시멘트 위에 물이 스며들자,

A flower starts to blossom in a place never imagined

생각하지도 못한 곳에 꽃이 피어나

In the boiling heat, there's the one who doesn't let go

찌는 더위에도 손을 잡고 놓지 않는 이가 있고

There's a friend who keeps watching me at my eye-level

같은 눈높이로 나를 바라봐주는 친구가 있어

If you want, you could be in Paris right now

네가 원한다면 당장 파리에 있을 수도 있어

Impossible is nothing. Let's soar the sky with our drills

불가능은 없어. 드릴로 하늘을 뚫어보자

So never let go. I'll be wind beneath your wings!

그러니 절대로 놓지마. 내가 너의 날개 아래 바람이 되어줄게!